Le 22 juin 2016, M. Li Xin, enseignant au Département d’études françaises, a soutenu avec succès sa thèse en cotutelle entre SISU et Paris-Sorbonne sur le campus de Hongkou. Co-dirigé par M. Qian Peixin (SISU) et M. Georges Forestier (Paris-Sorbonne), Li Xin a effectué des recherches sur le théâtre classique français. À part les deux directeurs de thèse, M. Xiao Yunshang (SISU), M. Chu Xiaoquan (Université Fudan), M. Gong Baorong (Académie de théâtre de Shanghai) et Pierre Frantz (Paris-Sorbonne) ont aussi siégé à la soutenance en tant que membres du jury.

La thèse de M. Li Xin s’intitule Entre scène et hors-scène : étude sur l’espace dans la tragédie classique française. La thèse commence par une vue englobante sur les lieux généraux de la tragédie (villes, royaumes) avant de se concentrer sur l’espace scénique, tout en analysant les thèmes et les fonctions liés à ces espaces. Le deuxième chapitre étudie le hors-scène de la tragédie et les événements hors scène. Ensuite, la thèse fait la transition de l’espace à l’Homme en expliquant comment les personnages perçoivent et évaluent l’espace et leurs relations dynamiques. Le dernier chapitre analyse le rapport entre les mouvements des personnages, les objets théâtraux et l’espace. Les membres du jury estiment que la thèse de Li Xin n’a pas répété les études déjà faites sur la scénographie, mais qu’elle a pour point de départ le texte théâtral. L’angle littéraire adopté par la thèse contribue à son originalité.

Avant la soutenance, suite à l’invitation du Département d’études françaises de SISU, M. Georges Forestier et M. Pierre Frantz – professeurs illustres de l’Université Paris-Sorbonne et experts en théâtre français – ont donné  respectivement une conférence sur le théâtre français du XVII^e et celui du XVIII^e siècle. M. Forestier a tracé comment l’Art poétique d’Aristote, la christianisation pendant la période du Bas-Empire, les mystères et les farces du Moyen Âge ont influencé la genèse et l’esthétique du théâtre français du XVII^e siècle. M. Frantz, de sa part, a présenté les lieux, la pratique et le public du théâtre du XVIII^e siècle, lequel est un support important de la soft power à l’époque, à partir d’une lecture sociologique. L’intervention des deux professeurs ont suscité une vive discussion parmi les professeurs et les étudiants présents.

M. Li Xin est ainsi devenu, depuis quelques années, le sixième doctorant qui a soutenu une thèse en cotutelle au Département de français. La cotutelle de thèse est un mode de formation qui constitue depuis longtemps un chantier de travail prioritaire du Département, qui permet aux doctorants d’élever le niveau académique et la rigueur de leur thèse en participant à des groupes étrangers de recherche, et favorise aussi le rayonnement international du Département d’études françaises et de SISU. 9 doctorants d’études françaises sont en train de suivre ce mode de formation et à la rentrée prochaine, tous les 5 doctorants de la promotion 2015 partiront en France, dont 4 chercheront un diplôme national français en plus de leur grade chinois à SISU.

PJ：1. Doctorants du Département de français qui ont obtenu un double diplôme

Mme Li Qin（doctorat de Paris 3 en 2009; enseignant à SISU）

Mme Hou Xuemei（doctorat de Paris 3 en 2011; enseignant à XISU）

M. Zheng Li（doctorat de Paris 3 en 2013; post-doctorant à SISU）

Mme Li Shengyun（doctorat d’Aix-Marseille en 2015; enseignant à l’Institut n°2 des Langues étrangères de Beijing）

M. Kevin Henry（doctorat de l’ULB en 2016; lecteur à SISU）

M. Li Xin（doctorat de Paris 4 en 2016; enseignant à SISU）

M. Ma Xiao Yan（qui a soutenu sa thèse à SISU et prochainement à Paris 3 ; enseignant à SISU）

2. Doctorants (promotion 2015) qui partiront en cotutelle à la rentrée 2016

M. Cao Shuai（doctorant à l’Université de Bourgogne，sans bourse）

Mlle Wang Liyun（doctorante à l’Université Paris 3，bourse du CSC）

Mme Zhou Peiqiong（doctorante à l’Université Paris 8，sans bourse）

Mme Zhou Ying（doctorante à l’Université Paris 1，bourse du CSC）

Mme Chen Fang（visiteur à Paris 3，sans bourse）

黎鑫获巴黎四大博士，法语系巩固双博士培养模式

2016年6月22日，法语系青年教师黎鑫参加了上外与巴黎索邦大学（巴黎四大）联合培养博士毕业论文答辩并顺利通过。黎鑫师从钱培鑫教授（上外）和Georges Forestier教授（索邦大学），主要从事法国古典主义戏剧的研究。答辩在虹口校区国际会议中心凯旋厅举行。除了上述两位导师，褚孝泉教授（复旦）、宫宝荣教授（上海戏剧学院）、Pierre Frantz（索邦大学）和肖云上教授（上外）也参加了答辩委员会。

黎鑫老师的论文题目为《舞台与幕后：法国古典主义时期悲剧的空间研究》。论述视角从宏观的空间（城市、王国）过渡到悲剧的舞台，研究这些空间对应的主题和功能。第二章研究古典主义悲剧的幕后空间和事件。随后关注点从空间转移到人物，分析了人物对空间的感知、评价以及互动。论文最后分析了人物的活动和舞台物体与空间的关系。评委认为，黎鑫的论文打破了从舞台布景来研究戏剧空间的传统，以戏剧文本为基础从文学的角度来研究空间，具有较好的创新性。

在答辩前，应法语系邀请，索邦大学著名教授，法国戏剧专家Georges Forestier先生和Pierre Frantz先生分别就法国17和18世纪戏剧开设主题讲座。Forestier教授追讲述了亚里士多德的《诗艺》、古罗马后期的基督教化、中世纪的神秘剧和闹剧等历史和文学事件对17世纪法国戏剧的产生和美学的影响。Frantz教授则从社会学角度，分析了作为文化软实力载体的18世纪法国戏剧以及当时剧场、戏剧演出和观众的相关史实。两场讲座引起在座师生的热烈反响和讨论。

与法国和法语区高校联合培养博士生是法语系培养国际化高端人才和师资及外事工作的重要领域之一，是上外法语专业办学和学科建设的显著特色和亮点，对提高我校博士生的学术能力、增强法语系和上外的国际影响力起到了积极的促进作用，也为全国法语专业的师资建设做出了重要贡献。近年来，包括黎鑫在内，法语系与外方共联合培养了5名获得上外和外方双学位的博士生（含1名外籍博士生）；1名博士生已通过中方答辩，将举行外方答辩；9名博士生正在接受中外联合培养，其中7名攻读双学位；在刚过去的2016年上半年，在研究生部、国际合作与交流处等有关部门支持下，经过与法方积极协商和争取，2016级全部5名博士生将从九月份新学期开始接受联合培养，其中4名攻读双学位。（法语系）

附：1. 法语系近年来与外方培养的双学位博士生

李沁（2009年获巴黎三大博士学位，目前为上外教师）

侯雪梅（2011年获巴黎三大博士学位，目前在西安外国语大学任教）

郑理（2013年获巴黎三大博士学位，目前为上外师资博士后）

李圣云（2015年获埃克斯-马赛大学博士学位，目前在北京第二外国语学院任教）

Kevin Henry（比利时籍，2016年获布鲁塞尔自由大学博士学位，上外外教）

黎鑫（2016年获巴黎四大博士学位，目前为上外教师）

马小彦（2016年将参加巴黎三大答辩，目前为上外教师）

2. 法语系2016年将接受联合培养的博士生（2015级）

 曹帅（攻读勃艮第大学博士学位，自费）

 王丽云（攻读巴黎三大博士学位，基金委资助）

 周佩琼（攻读巴黎八大博士学位，自费）

 周莹（攻读巴黎一大博士学位，基金委资助）

 陈昉（巴黎三大访问学者，自费）