Le samedi 12 mars 2016, Madame Wang Yuanyuan, aux côtés de Raphaël Grand, correspondant pour Radio Télévision Suisse (RTS) en Chine, a donné une conférence à la librairie Jifeng. Les deux intervenants ont parlé des particularités du suisse roman, sur le verlan et les variations de la langue française. La conférence fut suivie d’un temps d’échanges avec le public.

Wang Yuanyuan, docteur ès lettres, sociolinguiste et spécialiste des parlers jeunes des banlieues, enseigne le français à l’université des études internationales de Shanghai. En 2011, elle a reçu le Prix annuel de la Meilleure Thèse décerné par le Comité de l’éducation de Shanghai pour Voyage au pays du verlan-études sociolinguistiques sur les parlers jeunes de banlieues.

La langue, pour des raisons aussi bien externes qu’internes, évolue. Elle est ainsi soumise à des changements, des variations. Il existe ainsi des variations géographiquesde la langue française comme l’a illustré Raphaël Grand, avec l’exemple des particularités du suisse roman. Les variations peuvent aussi avoir une dimension politique et sociale. En retraçant les origines du verlan, qui consiste à inverser les syllabes d’un mot, Wang Yuanyuan a bien répondu à cette question : le verlan est-il un simple phénomène récent des cités ?

Cette opération s’est effectuée dans le cadre de l’opération de sensibilisation à la langue française, « Dis-moi 10 mots », qui s’articule chaque année autour d’une thématique destinée à transmettre un message sur la langue française. Dix mots sont choisis par les différents partenaires francophones : la France, la Belgique, le Québec, la Suisse et l'Organisation internationale de la Francophonie, qui représente 80 États et gouvernements. Cette année, l’opération « Dis-moi dix mots ... en langue(s) française(s) » met à l'honneur les variétés du français, riche de la diversité de ses expressions. La langue française, une des premières langues mondiales, parlée sur les cinq continents, partagée par près de 300 millions de locuteurs, sait en effet s’adapter et s’enrichir au contact d’autres langues, d’autres parlers.

第21届国际法语活动节正在举行，将于本月底结束。应法国驻沪总领事馆邀请，3月12日星期六，我校法语系讲师王圆圆与瑞士广播电视台中国地区特派记者Raphaël Grand先生一起，在上海市徐汇区季风书园为公众开设了一场别开生面的讲座。王圆圆结合近期出现的中文新词，介绍了有关音节倒置词和法语其他类型与用法；Raphaël Grand先生则介绍了瑞士法语的情况和信息。

王圆圆是文学博士、社会语言学学者，主要研究方向为法国年轻人用语， 2010-2011年旅法学习。2011年，其博士论文《音节倒置词的社会语言学研究》获得上海市教委颁发的优秀博士论文奖。在上外2013-2014年度优秀教学奖评选中，王圆圆荣获一等奖，并在2015年荣获上外第三届“校园新星”。

王圆圆在教学中坚持“授人以渔”，将语言放到社会、文化中开展教学，启发学生们从语言中领会法兰西的民族精神与思维方式，以启发式教学引导学生自主探究法语知识的精髓，开发学生触类旁通的潜能，实现从高中模式到大学模式的转变，从“学习知识”转型为“学会学习”。她十分注重培养学生思考的习惯和能力，善于通过对比和反思来帮助学生辩证地建立汉法两种语言之间的关系。课堂上，她引导学生将法语和汉语的语言特点、语法规则进行对比、总结，使学生们在学习法语的同时，对汉语以外语习得的角度进行了“二次发现”，这一有趣的“角色转换”令学生们印象深刻，“双语对比思考”也因此成为学生们的学习习惯与乐趣。