À l’occasion de la 48e Compétition mondiale des métiers (WorldSkills), organisée à Shanghai, l’Université des études internationales de Shanghai (SISU) a mobilisé 77 enseignants et étudiants maîtrisant 16 langues pour accompagner ce grand événement.

De l’interprétation simultanée à l’accompagnement des délégations, les bénévoles de SISU ont contribué au bon déroulement de l’événement à différents postes, tout en découvrant les coulisses de cette rencontre internationale.

Sun Haiqin : le meilleur interprète sait se faire oublier

Sun Haiqin, maîtresse de conférences à l’École supérieure de traduction, participe aux services linguistiques des WorldSkills depuis avril 2020. Lors d’une conférence, un expert étranger a indiqué qu’il avait déjà compris une question posée par un spectateur chinois grâce au travail de Sun, sans avoir besoin d’une reformulation en anglais de la part de l’animateur. Ce geste a rempli Sun Haiqin de fierté et lui a rappelé l’importance de l’interprétation simultanée.

Cai Jiahui : découvrir l’événement de l’autre côté

Étudiante en portugais et originaire de Macao, Cai Jiahui avait déjà participé à des événements internationaux en tant que candidate. Cette fois, elle était bénévole auprès de la délégation de Macao. Entre répétitions et coordination des déplacements, ces longues journées lui ont permis de découvrir le travail préparatoire invisible pour les participants. Les échanges amicaux entre candidats lui ont aussi rappelé le sens de son apprentissage des langues.

Zhang Xinyi : un itinéraire imprévu

Bénévole chargée de l’accueil des délégations, Zhang Xinyi a dû adapter le programme lorsqu’un groupe a souhaité visiter un site non prévu. Avec sa collègue, elle s’est réparti les tâches : l’une guidait le groupe, l’autre comptait les participants et coordonnait les informations. Grâce à leur coopération, la visite s’est déroulée sans encombre.

Anya : de l’étudiante étrangère à la bénévole d’accueil

Originaire du Nigeria, Anya apprenait encore le chinois à son arrivée en Chine, deux ans auparavant. Aujourd’hui, elle accompagne des participants internationaux avec aisance. Lors de la cérémonie d’ouverture, elle a assuré la liaison avec la délégation sud-coréenne, passant du chinois à l’anglais et utilisant des gestes pour faciliter les échanges. Souhaitant devenir interprète, elle voit cette mission comme une expérience pratique précieuse.

Wang Jingrui : des courriels aux rencontres

Depuis juin, Wang Jingrui, chargée des relations avec les médias internationaux, échangeait avec plus de 40 journalistes étrangers pour les accompagner dans leurs démarches et préparer leur venue à Shanghai. À leur arrivée, les noms connus par courriel ont enfin pris un visage. Une journaliste jamaïcaine, qu’elle avait aidée à récupérer ses documents, la saluait toujours chaleureusement lors de leurs rencontres sur le site.

Des courriels aux rencontres sur le terrain, les bénévoles de SISU ont rapproché les cultures par les langues. Leur engagement aux WorldSkills témoigne de l’amitié, de l’ouverture et de l’hospitalité de la Chine.

Source : https://news.shisu.edu.cn/campus/2/20260927/3419.html