Un groupe d'une quarantaine d'enseignants de l'Université des Études internationales de Shanghai (SISU) s'est récemment vu confier une tâche « difficile » : traduire l'histoire du Parti communiste chinois (PCC) en sept langues différentes - anglais, russe, français, espagnol, arabe, allemand et japonais - afin d'aider davantage d'étrangers à mieux connaître et à comprendre la véritable histoire du PCC.

La traduction sera présentée sur le site commémoratif du premier congrès national du PCC à Shanghai, où le PCC est né en 1921. Outre plus d'un million de visiteurs nationaux, le mémorial a également reçu en un an plus de 20 000 visiteurs internationaux. 
Comment les étrangers peuvent-ils connaître la Chine et son histoire ? Les traducteurs jouent un rôle important. « Pour le public international, connaître la véritable histoire du PCC est un moyen utile de comprendre la Chine », a déclaré Jiang Feng, président du conseil universitaire de SISU, au Global Times. « Le parcours d'un siècle du PCC pour le grand renouveau de la nation chinoise est spectaculaire et sans précédent dans l'histoire de l'humanité. » 

« Le diable est dans les détails. »

« Nous avons reçu les documents originaux, soit environ 160 000 mots, de janvier à février, et nous devions remettre le travail en avril », a déclaré Mao Xiaohong au Global Times, directrice adjointe du Bureau du Conseil de l'université, qui est responsable de la coordination de l'ensemble du projet.

Au cours des dernières décennies, la Chine a fait des progrès économiques spectaculaires, aidant plus d'un demi-milliard de Chinois à sortir de la pauvreté et devenant la deuxième plus grande économie du monde. Mais l'Occident reste partial à l'égard du développement économique de la Chine.

Pour cette raison, les enseignants qui participent à ce projet, y compris les non-membres du PCC, sont tous enthousiasmés par la responsabilité : ils ont la mission d’aider le monde extérieur à connaître la Chine et l'histoire du PCC.

Nous devons être « extrêmement précis », notamment en termes de faits historiques, car « nous devons respecter la vérité et agir comme un pic pour continuer à vérifier et à améliorer les travaux », a expliqué Mao Xiaohong.

« Les traducteurs doivent examiner de nombreux ouvrages de référence pour connaître l'histoire avant de traduire », a déclaré Mao Xiaohong, précisant que les traducteurs ont effectué des recherches approfondies pour vérifier les faits dans les moindres détails. 

Par exemple, afin d'être sûrs du « Dong Ya Lü Guan » dans lequel Henk Sneevliet a séjourné lorsqu'il a assisté au premier congrès national du PCC en 1921, ils ont consulté de nombreux documents et archives historiques. Ils ont fini par découvrir qu'il s'agissait de l'hôtel Oriental, et non de l'auberge Est-Asie.

Afin de s'assurer que les légendes et les descriptions en anglais correspondent aux objets exposés et aux photos du mémorial, Mao Xiaohong et ses collègues se sont rendus sur les sites du mémorial pour en examiner le contenu section par section. Ils devaient s'assurer qu'ils utilisaient les versions les plus appropriées pour s’adapter à l'espace limité des légendes.

Creuser profondément sous la surface

Wang Yuwei, maître de conférences à SISU, responsable de la traduction anglaise, ressent une forte pression sur ses épaules, car les traductions anglaises seront enfin présentées aux côtés de la version chinoise. «Nous avons dû sélectionner les mots les plus concis compte tenu des limites d'espace», a déclaré Wang au Global Times.

Il a fait remarquer qu'il est très important que la traduction anglaise soit facile à lire. La plupart des visiteurs chinois ont une connaissance générale de l'histoire du PCC, il est donc «beaucoup plus facile» pour eux de comprendre la brève introduction présentée dans l'exposition, mais «la plupart des étrangers ont une connaissance quasi nulle de l'histoire de la Chine moderne », a noté M. Wang Yuwei.

Nous avons dû « creuser plus profondément sous la surface ». Au lieu d'une approche phrase par phrase, nous avons réorganisé et présenté les informations d'une manière « claire, attrayante et informative », a noté M. Wang Yuwei, ajoutant que les traducteurs doivent tenir compte de leur public cible et s'attacher à transmettre le message attendu, au lieu de travailler sur l'équivalence formelle. 
Il a partagé comment il a traduit le titre d'une sous-section sur les premières défaites de la Chine aux mains des puissances occidentales, «luo hou jiu yao ai da», qui signifie littéralement que « Vous serez battu si vous êtes arriéré. »

« Ces mots sont destinés à l'origine au public chinois et constituent un rappel succinct et amer du Siècle d'humiliation de la Chine entre 1840 et 1949 », a-t-il déclaré. « Nous ne pouvons pas les traduire littéralement, car cela reviendrait à dire que nous, en tant que victime d'invasions étrangères, approuvons et prêchons la notion La force fait le droit ». La Chine n'est pas comme l'Occident. Nous ne serons jamais une brute ».

« Nous sommes des professionnels de la langue... et nous voulions faire notre part », Wang Yuwei s'est senti fier que lui et ses collègues puissent participer à ce projet.

Assurer la clarté pour les lecteurs natifs

Un autre professeur de langue et de littérature arabes à SISU, Wang Youyong, a également traduit de nombreux classiques chinois en arabe, comme le Xunzi, un recueil politique de Xun Kuang, un penseur de la fin de la période des Royaumes combattants (475 av. J.-C. - 221 av. J.-C.).

Wang Youyong a pris l'exemple de la traduction d'un idiome et a discuté avec ses étudiants de la manière de traduire l'idiome chinois « tao guang yang hui », que Deng Xiaoping, le défunt dirigeant chinois, l’utilisait pour dire que la Chine devait garder un profil bas sur la scène internationale.

Il est très dangereux et faux de traduire ce terme par « cacher ses capacités et faire semblant d'être faible » sans regarder le contexte dans lequel il a été utilisé, a déclaré Wang Youyong. « La Chine n'a rien à cacher ou à faire sous de faux prétextes. »
Les traducteurs de SISU ont également invité des experts des pays cibles qui ne parlent pas chinois à lire leurs traductions et à donner quelques conseils pour s'assurer que la traduction est adaptée aux locuteurs natifs. Si une langue n'est traduite que sans fautes de grammaire, mais qu'elle est grossière et obscure pour les lecteurs auxquels elle est destinée, la traduction est inutile, a déclaré M. Wang Youyong au Global Times, estimant qu'une bonne traduction reflète des rimes et des connotations harmonieuses, et peut toucher une corde sensible chez ses lecteurs.

Source :

https://wap.xinmin.cn/content/31968356.html?from=timeline

http://enapp.globaltimes.cn/?from=timeline#/article/1223755