L’après-midi du 18 novembre, la 8e édition du concours des jeunes talents de la langue française s’est tenue au campus de Songjiang. Finalement les participants de SISU ont décroché la couronne de lauriers.

11月18日下午，第八届法语之星风采大赛在上海外国语大学松江校区顺利举办。最终，上海外国语大学参赛者在本届比赛中夺得桂冠。

C’est un événement annuel qui a rassemblé les professeurs et étudiants de français venant des universités différentes de Shanghai: l’Université Jiaotong de Shanghai, l’Université normale de l’est de la Chine, l’Université normale de Shanghai, l’Université du Commerce et de l’Economie internationaux et l’Université des Etudes internationales. Par rapport aux éditions précédentes, les profils des participants étaient plus variés, allant de la première à la quatrième années. Le jury était composé de Mme Chen Zhiyu, Université du Commerce et de l’Economie internationaux, M. Liu Changjin, SISU et trois professeurs étrangers : Mme Pauline Sellier, Université Jiaotong, M. Alain Chambon, Université normale de Shanghai et M. Kévin Henri, SISU. Les ont rejoints également les dirigeants du Département de français: M. Wang Wenxin, directeur, Mme Wang Yan, secrétaire du PCC pour le département, ainsi que Mme Li Yini et Mlle Mei Fengjuan, professeurs d'encadrement. Cela montre que SISU et les autres établissements attachent une importance croissante à ce concours.

这是一场聚集多所高校法语专业学生与教师的年度盛宴。参与本届大赛的教师和学生来自上海交通大学、华东师范大学、上海师范大学、上海对外经贸大学和上海外国语大学。与往届相比，本届参赛选手的水平更为多样，有法语专业四年级应届生，也有刚步入大学的一年级高起学生；评委老师有上海对外经贸大学的陈之瑜老师、来自上海外国语大学的刘常津老师，以及来自三所学校的外教：交大的Pauline Sellier老师、上师大的Alain Chambon老师和上外的Kévin Henri老师，同时上外法语系主任王文新老师和党总支书记王岩老师、团支书李漪妮老师等莅临指导，体现出各所高校对此比赛愈加重视。

Après des présentations sous forme de vidéo et des représentations artistiques, a commencé le concours acharné et vif. Dans chacune des trois parties : le vocabulaire, les connaissances culturelles, les grandes figures et les films français, les participants ont travaillé de concert dans leur équipe pour s’efforcer de gagner le plus de points possibles, et ont fait preuve, avec une bonne maîtrise de la langue et de la culture françaises, d'un talent exceptionnel, apprécié par le jury et tous les assistants.

在风采各异的视频介绍和才艺展示之后，紧张激烈的比赛正式开始。在词汇大比拼、文化知多少、顺藤摸瓜等环节比拼中，参赛选手携手合作，向在座每一位展示了高水准的法语和法国文化知识，他们的精彩表现得到了评委和现场观众的赞许。

Le palmarès du concours : après SISU le plus gros gagnant, le deuxième prix fut décerné à l’Université Jiaotong et l’Université du Commerce et de l’Economie internationaux, et le troisième à l’Université normale de l’est de la Chine et l’Université normale de Shanghai. Parmi les participants, LI Boshi, venant de l’Université Jiaotong, et LU Sixin, de l’Université du Commerce et de l’Economie internationaux, ont obtenu le prix de meilleur talent.

所有的参赛选手都在本届比赛中取得了优异的成绩。华东师范大学和上海师范大学获得三等奖，上海交通大学和上海对外经贸大学获得二等奖。其中，交大的李博石和外贸的陆思昕获得最佳风采奖。

D'après les participants interviewés, ce concours fournit une opportunité aux étudiants de français de faire des échanges d'acquis d'apprentissage, renforcer la communication entre les établissements et améliorer leur niveau de français. Ils souhaitent donc que ce concours se réorganise à un niveau plus élevé dans les années prochaines. Et comme Pr Wang Wenxin l'a indiqué dans son commentaire fait après le concours, il y a un classement de prix, mais jamais de meilleurs et pires étudiants. 

赛后，接受采访的参赛选手们回顾比赛时说，法语风采之星大赛为同学们提供一个展现个人才华及风采的舞台，是一个很好的提升法语水平的机会，同时也加强了几所院校学生之间的交流，希望风采大赛继续举办、越办越好。而且正如系主任王文新教授在赛后点评中所说，比赛有名次之分，但从来没有好学生和坏学生之分。