De la Chine au monde - Vœux pour la nouvelle année 2022

Jiang Feng, Secrétaire du comité du PCC pour SISU

Li Yansong, Président

Merci de faire partie de notre communauté universitaire. Meilleurs vœux pour la nouvelle année à tous les étudiants, professeurs, anciens étudiants et amis de l'Université des Etudes internationales de Shanghai (SISU) !

Un proverbe anglais dit : « Le temps et la marée n'attendent personne », tandis qu'un proverbe chinois affirme que « le travail acharné portera ses fruits ». Nous comprenons parfaitement ces deux messages, et nous avons agi en conséquence au cours de l'année écoulée. Sous la direction de l'esprit fondateur du PCC, chaque membre de la famille SISU a travaillé dur pour perpétuer notre glorieuse tradition et explorer de nouvelles frontières.

Nous avons déployé des efforts incessants pour améliorer notre compétence dans le discours mondial et soutenir les échanges humanistes entre la Chine et le reste du monde. Tout en développant un récit chinois, nous nous sommes efforcés d'établir un lien avec le monde et l'avenir.

Nous racontons l'histoire du PCC et les réalités actuelles de la Chine dans de différentes langues.

La langue est l'habit de la pensée, comme l'a dit Samuel Johnson. Elle est également le véhicule de la pensée humaine. L'enseignement des langues étrangères en Chine a constamment suivi le sillage du PCC, s'est nourri des nouvelles idées introduites par le Parti et a joué un rôle prédominant dans la communication de ces idées à la communauté mondiale.

Le PCC est né lorsque la Chine avait besoin d'idées nouvelles pour alimenter le mouvement d'éveil et d'auto-salvation. Dans un sens, le PCC a gardé des liens étroits avec l'enseignement des langues étrangères en Chine, alors que celui-ci a toujours fait partie du programme de modernisation de la Chine.

En tant qu'une université de prestige mondial spécialisée dans l'enseignement des langues étrangères, SISU est fière du fait que la naissance du PCC a beaucoup à voir avec la traduction du Manifeste communiste et la Société des langues étrangères de Shanghai. Après la fondation de la RPC, la traduction des œuvres de Karl Marx et de Friedrich Engels a été entreprise par le gouvernement central.

Depuis la réforme et l'ouverture, informée par l'expérience et les leçons du socialisme et des pays développés du monde entier, la Chine a créé un système de socialisme aux caractéristiques chinoises qui a systématiquement propulsé le pays au centre de la scène mondiale.

Dans cette nouvelle ère, la Chine a besoin de nombreux professionnels qui ont une connaissance approfondie du Parti, de l'histoire et de la situation actuelle de la Chine, une vision globale et une excellente maîtrise des langues étrangères pour maximiser et optimiser la communication dans le système de discours mondial. Tout en examinant et en approfondissant l'histoire du centenaire du PCC, nous nous concentrons sur deux thèmes majeurs : l'histoire et le développement de l'enseignement des langues étrangères en Chine, et la communication globale de l'histoire du PCC.

Nous pensons que l'histoire est un miroir, et l'histoire du PCC renforce notre confiance et nous incite à aller plus loin et à explorer de nouvelles frontières. Nous sommes parfaitement conscients que le Parti sera notre guide dans ce nouveau voyage. Nous devons intégrer les principes et l'idéologie du PCC dans nos activités éducatives et souligner qu'il s'agit d'une intégration et non d'une simple addition. Nous comprenons parfaitement que les successeurs du Parti et de la grande cause de la Chine doivent être dignes de la mission de cette nouvelle ère.

Nous devons donc continuer à renforcer simultanément la volonté politique, les compétences linguistiques, les connaissances académiques et les aptitudes de communication de nos étudiants. Nous sommes profondément conscients que, pour l'enseignement des langues étrangères dans cette nouvelle ère, la réussite d'une « discipline de première classe » se mesure à la fois à son influence et à sa contribution. SISU doit continuer à générer des connaissances mondiales, contribuer à la communication internationale, raconter les histoires de la Chine et partager la sagesse de la Chine pour améliorer le bien-être des gens et résoudre les problèmes.

Notre initiative « Multilingue+ » vise à aligner la vision du monde sur le pouvoir des langues.

Comme l'a dit Habermas : « Ce qui nous élève hors de la nature est la seule chose dont nous pouvons connaître la nature : la langue. » Au cours des 72 dernières années, nous avons adapté notre modèle éducatif et notre orientation en y apportant trois modifications fondamentales. Au début de la réforme et de l'ouverture, nous sommes passés de l'enseignement d'une seule langue étrangère à l'enseignement de diverses langues ; du début des années 1980 au début des années 2010, nous avons achevé la transition d'un établissement d'enseignement des langues à une université « multidisciplinaire + multilingue » ; et maintenant, nous mettons en œuvre l'initiative « multilingue+ » pour la nouvelle ère.

Le passage à une université « multilingue+ » englobe une intégration et une fusion profondes. Cela signifie également un changement fondamental dans la compréhension de l'essence de la langue, de la philosophie de l'éducation et du mécanisme de développement des étudiants. Auparavant, nous considérions la langue comme un outil de communication, alors que dans le cadre de notre nouvelle initiative, la langue sert d'outil de communication, génère des connaissances et augmente la valeur. SISU s'engage à développer des talents exceptionnels dotés de compétences globales en donnant aux étudiants l'accès à toutes les ressources académiques disponibles et en générant des « réactions chimiques » entre les disciplines académiques.

Comme le dit un autre dicton chinois : « L'esprit public règnera sous le ciel lorsque la grande voie prévaudra. » Le PCC a déjà ouvert une voie importante, attirant notre attention sur l'avenir commun de l'humanité dans une perspective mondiale. Cette grande voie symbolise la relation harmonieuse entre la Chine et le monde extérieur, les changements majeurs dans le monde, l'avenir du développement humain et le cours du développement de la Chine. Elle aligne le grand renouveau de la nation chinoise sur l'avenir radieux du monde entier. Chaque changement dans ce processus a coïncidé avec l'intégration de la Chine dans le monde.

Dans cette nouvelle ère, nous devons suivre la nouvelle route, construire un nouveau modèle de développement et cultiver des talents de plus grande qualité prêts à faire face aux besoins changeants de la gouvernance mondiale. Lors du 15e Congrès du CPC de SISU, nous avons proposé de faire avancer l'initiative "multilingue +" et de clarifier les objectifs de développement de la discipline. SISU a l'intention de devenir un incubateur de talents "multilingues +" exceptionnels, un berceau de l'innovation en matière de langues étrangères et d'études littéraires, un centre de développement des connaissances et des compétences en matière de discours mondial, et une institution exemplaire pour la réforme et le développement de l'enseignement des langues étrangères.

Nous croyons également au pouvoir de la langue pour promouvoir la communication globale à travers une initiative « Culture+ ».

L. R. Palmer a déclaré que l'histoire de la langue et l'histoire de la culture sont complémentaires et qu'elles s'aident et s'inspirent mutuellement. La coopération entre les humains a été décrite par les philosophes comme une « intentionnalité partagée » ou une intentionnalité du « nous ». En tant que comportement humain fondamental, le langage permet d'aborder des préoccupations communes, de parvenir à une compréhension commune et de réaliser des intentions partagées.

Dans le contexte du grand renouveau de la nation chinoise et des changements sans précédent dans le monde depuis un siècle, SISU a proposé une initiative « Culture+ » pour faire progresser les échanges humanistes entre la Chine et les pays étrangers. SISU a également encouragé la diversité culturelle et l'apprentissage mutuel et promu la prospérité partagée des civilisations, la paix, le développement, l'équité, la justice, la démocratie et la liberté, qui sont les valeurs communes de l'humanité.

Nous devons oser abattre les barrières et franchir les frontières, utiliser le pouvoir de la langue pour améliorer la compréhension internationale, générer des connaissances mondiales grâce aux études linguistiques, promouvoir le consensus académique par la diffusion de la langue, et raconter les histoires du monde, y compris les histoires émouvantes de la Chine pour éclairer l'avenir, semer la graine des rêves et construire une communauté avec un avenir partagé pour l'humanité.

Enracinés en Chine, nous n'oublierons pas nos aspirations initiales ; nous transcenderons les frontières disciplinaires afin de former les bons talents pour la grande cause du Parti et de la Chine ; nous adopterons une perspective globale, nous nous ouvrirons au monde extérieur et servirons de médiateur entre l'Orient et l'Occident ; nous nous engagerons activement dans la communication mondiale et embrasserons l'avenir de l'humanité pour favoriser les innovations et créer de nouvelles opportunités pour l'enseignement des langues étrangères en Chine.

Alors que l'hiver froid s’en va et que le printemps approche, SISU, comme une grande famille, marche fermement en avant, cherchant à devenir une université de langues étrangères de classe mondiale qui s’imposera par ses connaissances globales et ses études régionales.

Tenons à nos rêves et travaillons pour les réaliser avec confiance et courage dans les meilleurs moments. Lorsque le printemps arrivera, nous retrouverons des montagnes et des champs verdoyants. Travaillons ensemble pour réaliser le renouveau national et construire un monde meilleur pour tous.

Bonne année 2022. Bonne année du Tigre !