Le vendredi 2 avril, un stage de formation sur la diffusion mondiale et la méthodologie de communication extérieure s’est tenu à Songjiang. M. Lu Zungui, fondateur de Quora Group, Studio de China Youth et M. GU Yiqing, l’un des responsables de communication de SISU, ont assisté à ce stage.

Lu Zungui a présenté les démarches nécessaires de communication internationale. Tout d’abord, il sera important d’identifier les publics et de les comprendre. Ainsi doit-on choisir les vecteurs appropriés, c’est-à-dire, si les publics, avant tout les jeunes gens, aiment les informations sous forme de vidéos, il faudra choisir comme outils Youtube, instagram, etc. Ensuite, d’après lui, les jeunes devront connaître et comprendre les autres pays et leurs cultures locales pour diffuser notre propre culture d’une manière plus acceptable pour les premiers. Afin d’atteindre le but de communication interculturelle, il a dit qu’il vaudrait mieux, dans certains cas, s’exprimer sur les comptes personnels que sur les sites officiels. Il nous faudra encore faire des efforts pour explorer les moyens de mieux raconter les histoires de la Chine au monde et faire entendre la voix de la Chine.

Gu Yiqing a fait part de ses connaissances et sa compréhension de la communication externe, qui sont fondées sur les principes classiques de traduction avancés par Yan FU : « Fidélité, expressivité, élégance ». La réinterprétation et l’application de cette fameuse formule dans la construction de stratégies de communication interne et externe devront s’axer sur la normalisation du langage et le respect des règles de base adéquates. Il faudra d’ailleurs tenir compte des identités différentes du public visé.

M. Gu souligne aussi l’importance de nuancer les deux notions qui, plus que de simples concepts, semblent désigner des réalités de nature similaire : communication et propagande. Il s’avère nécessaire de saisir les différences qui se rapportent à la diffusion de l’information et aux stratégies qui la sous-tendent. Et il appelle également plus de jeunes étudiants à apporter leur contribution à l’auto-construction de l’image de la Chine sur la scène internationale, mission est d’autant plus significatives que notre pays se trouve actuellement dans une période critique, où elle est souvent confrontée à des incriminations et calomnies injustifiées voire malveillantes de certains médias internationaux.

Pour conclure, MM. Gu et Lu ont partagé leurs expériences de travail sur les plates-formes multimédias et le dispositif de communication interne et externe de SISU, auxquels tous les étudiants de SISU pourront contribuer des articles ou autres fruits de leur talent.

注：

SISU全球传播与外宣素养培训会（第一讲：

时间：2021年4月2日（周五）14:00

地点：松江校区图文西厅

主讲人：陆尊桂（China Youth中国青年工作室Quora小组创始人）