Mon histoire à l’Exposition internationale d’importation de la Chine

 racontée par Xu Jingyi, étudiante de l’Université des études internationales de Shanghai (SISU)

Je m’appelle Xu Jingyi. Je viens de Shanghai et je suis en quatrième année de licence à l’École d’Études françaises et francophones de SISU. Il y a peu, j’ai terminé une mission de bénévolat aux Jeux olympiques de Paris, et aujourd’hui, je suis ravie de participer à la 7^e édition de l’Exposition internationale d’importation de la Chine (CIIE). Une fois de plus, je mets à profit mes compétences en langues pour servir un événement international et apporter ma contribution en tant que bénévole.

Lors de la cérémonie d’ouverture des Jeux olympiques de Paris, j’ai eu l’honneur de porter la pancarte de la délégation chinoise, guidant le porte-drapeau et l’accompagnant jusqu’au bateau. Pendant les compétitions, j’ai assuré des services de traduction et d’assistance pour la délégation éthiopienne. Lors d’une discussion, un responsable de la délégation, apprenant que je venais de Shanghai, m’a évoqué avec enthousiasme la CIIE, un événement auquel il souhaitait participer depuis toujours. Je lui ai alors raconté que chaque année, de nombreux étudiants de mon université s’engagent comme bénévoles à la CIIE, où ils sont affectueusement surnommés les « Petites feuilles ». Cet échange a renforcé mon envie de devenir, moi aussi, une fière « Petite feuille ».

Pour réussir la sélection des bénévoles de la CIIE, j’ai mis les bouchées doubles : j’ai étudié les documents de formation, recherché des informations en ligne, consulté d’anciens « Petites feuilles » et participé à des exercices pratiques dans le pavillon. J’ai fini par connaître parfaitement la configuration du Centre national des expositions et des congrès (NECC), afin de me transformer en une véritable « carte vivante » du site.

Cette année, notre université a envoyé 135 bénévoles maîtrisant 12 langues étrangères, dont l’anglais, le français, l’espagnol, le russe et l’arabe. Lors de la cérémonie de prestation de serment des bénévoles de Shanghai, j’ai eu l’honneur de représenter les « Petites feuilles » avec quatre autres étudiants pour mener le serment collectif, un moment de grande fierté et de responsabilité pour moi. 

En prenant mes fonctions, je savais qu’il n’y avait pas de place pour l’improvisation. Le 5 novembre, lors de la cérémonie d’ouverture de la CIIE, j’ai travaillé en tant que traductrice bénévole pour la communication entre invités et médias. Dès que j’ai reçu la mission la veille, je me suis empressée de me documenter sur les invités concernés et de me familiariser avec eux grâce à des photos de presse. Le matin même, à 7 heures, j’étais déjà au hall nord, près du Golden Hall, pour accueillir les hôtes. En attendant, j’ai encore une fois mémorisé les emplacements des toilettes et des sorties dans le Golden Hall pour être parfaitement préparée. Lorsque des cadres d’organisations internationales sont arrivés dans la salle latérale du Golden Hall, je les ai accueillis avec aisance et cordialité, les guidant vers la table de réunion tout en leur présentant brièvement les différentes zones : l’espace culturel, la zone photo et l’espace réservé aux interviews. J’ai ainsi accompli avec succès ma mission de traduction et de guidage.

Bien que l’itinéraire soit court, à peine quelques dizaines de mètres, cette expérience m’a rappelé l’importance de la préparation : « Trois minutes sur scène, dix ans de pratique en coulisses ». Une solide formation académique m’a permis de mobiliser mes compétences multilingues, tandis que mes nombreuses expériences de bénévolat et de formation en amont m’ont donné confiance en moi et facilité l’exercice de mes fonctions.

Ces derniers jours, j’ai travaillé aux stands de Monaco, de Slovaquie, de Grèce et de Serbie. Pendant mon travail, j’ai eu la surprise de voir Mme Yin Dongmei, secrétaire du Comité du Parti de notre université, venir nous encourager. Elle a qualifié la CIIE d’un « grand cours d’éducation en valeurs pour les étudiants » et de scène idéale pour illustrer la responsabilité des jeunes Chinois. Elle nous a encouragés à comprendre profondément le rôle de la CIIE dans l’ouverture de haut niveau de la Chine et à y contribuer pleinement avec nos compétences professionnelles, tout en mettant en valeur notre jeunesse.

De Paris à Shanghai, j’ai compris que le bénévolat ne consiste pas seulement à réaliser son épanouissement personnel, mais qu’il incarne également un esprit collectif d’union et de solidarité. Ressentir l’impact de mon rôle à chaque mission, c’est une expérience extraordinaire.

(Source : Guangming Daily)