Presse et médias

SISU News Center, Office of Communications and Public Affairs

Tel : +86 (21) 3537 2378

E-mail : news@shisu.edu.cn

Adresse :550, Dalian Xi Lu, Shanghai 200083, Chine

En savoir plus

Vélibs : une nouvelle ère de riding


02 December 2016 | By Liao Honghong 廖宏鸿 | SISU

  • Ofo

  • Unibike

  • KE Yuze et ses partenaires

  • Vélibs : une nouvelle ère de riding

智能公共自行车:骑行新纪元

Cet été, il  apparaissait davantage de vélibs (vélos à libre-service) à Shanghai : Youbike, Ofo, Mobike, etc., tous ont complété les moyens de transports partagés mais plus particuliers. La présence des vélibs permet aux habitants de Shanghai de profiter d’un nouveau moyen de déplacement et contribue également à résoudre les problèmes de pollution et d’embouteillages.

今年夏天,上海市出现了越来越多的智能公共自行车:优百客,共享单车,摩拜单车等,填补了个人公共交通的空缺。智能公共自行车的出现使得上海市民享受新型的出行方式,并对解决环境污染、交通拥堵等问题做出一份贡献。

A l’ère du smartphone, les créateurs de ces applications invitent les nouvelles générations à s’adapter au vélib, on est ainsi entré dans une nouvelle ère de riding.

在智能手机盛行的时代,创建者吸引年轻一代接受智能公共自行车,我们由此进入骑行的新纪元。

Ces derniers jours, SISU a accueilli un nouveau membre, Unibike, sur le campus de Songjiang. Ces vélibs en bleu clair sont offerts par un SISUer KE Yuze, étudiant sortant du département des langues occidentales. Après avoir débarqué sur le campus Songjiang, ces bleus ont fait un retentissement chez les SISUers.

近日,上海外国语大学松江校区迎来了新成员:由你单车,由上外西班牙语专业大四学生柯雨泽同学向母校师生提供。在登陆了松江校区之后,由你单车在师生之间引起了巨大的反响。

En appliquant la dernière technologie, l’app de l’Unibike est facile à utiliser : Scanner le QR code sur Unibike ou bien taper le numéro de la bicyclette avec votre smartphone, déverrouiller manuellement le vélo et payer sur l’application Unibike : quelques gestes simples vous permettent de bien profiter d’un déplacement pratique et agréable. Durant votre utilisation, vous pouvez déposer votre bicyclette n’importe où dans la Cité universitaire de Songjiang, mais n’oubliez surtout pas de verrouiller le vélo à serrure. Enfin déconnectez-vous sur l’application, l’Unibike est à nouveau disponible !

装载了最新应用于单车的技术,由你单车的使用简单上手。用手机扫描车身的二维码或输入其编号,手动拉下车锁,在app上完成付款:这些简单的操作即可使你享受到一次方便快捷又愉悦的出行。在使用车的期间,你还可以将车停放在松江大学城的任一角落,但千万别忘了给车辆上锁。在app上解锁后,你可以再次使用由你单车。

Hésitez encore ?  Suivez la mode et profitez de ce nouveau moyen de déplacement !

还在犹豫什么呢?快来体验这种新型的出行方式吧!

Partager:

Presse et médias

SISU News Center, Office of Communications and Public Affairs

Tel : +86 (21) 3537 2378

E-mail : news@shisu.edu.cn

Adresse :550, Dalian Xi Lu, Shanghai 200083, Chine

En savoir plus